Subtitle By WhoKnowsHimself
خانم ها و آقايان، من نيمي از ايالت هاي کشور رو پيمودم تا امشب اين جا باشم
من نمي تونستم زودتر بيام چون ...به نفت رسيد "Coyote Hills" چاه جديد من در
و من مي بايست اون جا مي بودم...
اون چاه در حال حاضر به دو تا ...خط لوله منتقل مي شه که
باعث مي شه من در هفته حدود 5000 دلار سود عايدم بشه
من دو تا مته و دارم "Antelope" شانزده کارگر در
بنابر اين ... خانم ها و آقايان... اگر من به شما بگم که من يک تاجر نفت هستم، شما قبول خواهيد کرد
...اين جا شانس خوبي دارين
ولي يادتون باشه... اگه مواظب نباشين همه شو از دست مي دين
از ميان همه کساني که منتظر فرصتن ...تا با پول شما حفاري کنن
شايد از هر 12 نفرشان ... يکي تاجر نفت باشه
بقيه همه سرمايه گذارن...
يعني کساني که بين... شما و تاجرا قرار مي گيرن
تا يه مقدار از پولي که ... قانوناً مال شما هست رو به چنگ بيارن
حتي اگه يکي رو پيدا کنين که ...پول داشته باشه و بخواد حفاري کنه
...ممکنه هيچي از حفاري ندونه
...و مجبور بشه پيمانکار استخدام کنه...
...و بعد شما مي مونين و اون پيمانکار
که بايد کار رو تموم کنين. پس اون مي تونه بلافاصله يه قرارداد ديگه رو شروع کنه
کار اين جا اين طوريه - پيشنهادت چيه؟ -
داريم وقت تلف مي کنيم
من براي خودم حفاري مي کنم
و آدمايي که واسم کار مي کنن ...واسه خودم کار مي کنن
و من فقط اونا رو مي شناسم...
کار من اينه که اين جا باشم و مراقب کار کردن اونا باشم
من ابزارامو تو حفره جا نمي ذارم تا چند ماه منتظر بمونم
نمي زنم دهانه رو خراب کنم که بخواد آب واردش بشه و کل معامله رو بهم بزنه
من مرد خونواده ام کاراي خونواده با منه
اين پسر منه و شريکم ه.و. پلين‌ويو
...شما رو وارد گروه مي‌کنيم، وارد خانواده اي که
خيلي از تاجرا اونو قبول دارن
من اين جا موندگارم برخلاف شرکت هاي ديگه
واسه اين که چاه کايوت هيلز من به نفت رسيده
همه ابزاراي من آماده کارن
مي تونم يه سکّوي نفتي رو بار کاميون کنم و ظرف يه هفته بيارم اين جا
...با حساب روابط شغليم
حتي مي تونم راننده جرثقيل هم پيدا کنم
اين چيزا رو فقط رو حساب دوستي مي شه تو اين شلوغي گير آورد
واسه همينه که مي تونم با اطمينان حفاري رو شروع کنم
و با به دست آوردن پول به قولم عمل کنم
خانم ها و آقايون بهتون اطمينان مي دم ...مهم نيست بقيه چه قول هايي مي دن
وقتي موقع کار مي رسه ...هيچ کدومشون اون جا نيستن
آقاي پلين ويو
آقاي پلين ويو کجا دارين مي رين؟
من اين معامله رو نمي خوام، ممنون
...نه، ما لازمتون داريم تا - خيلي پيچيدگي داره -
از وقتي که گذاشتي ممنون - نه، نه، نه، هيچ پيچيدگي نداره -
اگه اين معامله رو به من هديه هم مي کردين، قبول نمي کردم
آقاي بنکسايد، نمي خوام وقتتونو تلف کنم
پس مطمئنم شما هم مايل نيستين وقت منو تلف کنين
اگه با من قرارداد ببندي تا ده روز ديگه حفاري خواهيم داشت
ماشين هاي شما در شمال چاه اکتشافي ماست
که معني اش اينه که احتمالاً بايد بيشتر حفر کنيم
اگه همون قدر که فکر مي کنم نفت اين جا باشه
...رسيدن بهش سخت تره
ولي همين که پيداش کرديم مي تونيم استخراجش کنيم
ولي بايد سريع عمل کنيم
چون به زودي اين زمينا خشک مي شن
مي خوام بدوني که مي خواي چي کار کني
با توجه به فاصله داشتن ...از چاه اکتشافي
بهت دستمزد کمتري از چيزي... که اون جا درمي آوردي مي دم
ولي حاضرم يه جايزه 1000 دلاري بابت وسايلت بدم
چه دستمزدي؟ - يک ششم -
به اين تضمين که ظرف ده روز حفاري رو شروع کني
اين جوريشو هيچ جاي ديگه پيدا نمي کني
بچه هات حالا چند سالشونه؟
ده و دوازده
:يه سؤال آقاي پلين ويو همسرتون کجاست؟
اون سر زا رفت خانم بنکسايد حالا من و پسرم مونديم
آقاي پلين ويو؟ - بله؟ -
شما دانيل پلين ويو هستين؟
بله
چي کار مي تونم براتون بکنم؟
به دنبال نفت مي گردين؟
درسته
براي جايي که نفت داشته باشه، چه قدر حاضرين بدين؟
بستگي داره - به چي بستگي داره؟ -
خيلي چيزا
اگه بهت بگم يه جايي رو ...مي شناسم که نفت داره
...و زمين هاش هم ارزونه...
فکر مي کني، چه قدر مي ارزه؟...
فکر مي کنم بايد هرچي مي دونين بهم بگين
و سعي کنيم با هم به يه نتيجه اي برسيم
مي شه بشينم؟ - خواهش مي کنم -
کدوم کليسا مي ري؟
...من
من از ايمان به هر شکلي لذت مي برم ولي وابسته به کليساي خاصي نيستم
همه شونو دوست دارم، همه چي رو دوست دارم، اهل کجايي؟
:اين طور ميشه گفت اين چيزيه که مي خوام بهت بفروشم
توي سيگنال هيل چي کار مي کني؟
از زميناش نفت مي زنه بيرون
مي خواي بهم پول بدي که بگم کجاست؟
اين که يه چيزي روي زمينه دليل نمي شه که توي زمين هم باشه
چرا استاندارد اويل زمين ها رو مي خره؟
توي کاليفرنياست؟ - شايد -
چه قدر زمين خريدن؟
نبايد فکر کني که من يه احمقم
چرا اومدي پيش من؟
تو اين چاه رو تاسيس کردي
درسته
آره. خب، همين الآن 500 دلار نقد بهم بده تا جاشو بهت بگم
:بهت ميگم چي کار مي کنم ...الآن بهت 100 دلار مي دم
...و اگه معلوم شد معامله اميد بخشه...
بهت 1000 دلار جايزه مي دم...
شش هزار دلار
فقط يه چيزي بهم بگو که بتونم باهاش تصميم بگيرم
ديگه اون جا چي داري؟
چي پرورش مي دي؟
يه مزرعه بزرگ داريم که بيشترش پوشيده از سنگه
همه چي مي کاريم و فقط علف هرز درمياد
چرا فکر مي کني گرونه؟
اون جا لايه هاي گوگرد يا مواد قليايي هست؟
مواد قليايي شايد ولي گوگرد رو نمي دونم
اين پسرته؟ - بله -
سلام - سلام -
تو کي هستي؟ - من فلچر هميلتون هستم -
از ديدنت خوشحال شدم پسر اسمت چيه؟
چي کار مي کني؟
من با آقاي پلين ويو کار مي کنم
بيا اينم 500 دلار، چيزي بهم بگو که ارزش شنيدنشو داشته باشه
اين پول مال توئه
من از شهري به اسم ليتل بوستون حوالي ايزابلا اومدم
اين ماييم. ما تو ليتل بوستون ايستگاه قطار داريم
مزرعه ساندي همونيه که دنبالشي
رد گوسفندا تو رو مي بره اون جا ...يه مايل خارج از شهره
طرف غرب، خيلي دور نيست...
از يه گذرگاه کوچک نزديک پايين تپه ها رد مي شي
و از يه کليسا عبور مي کني کافيه دنبال رد پاي گوشفندا بري
و شرکت استاندارد کجاها رو خوب مي خره؟
اين جا و اين جا
هنوز فاميلت ساندي است؟ - درسته -
خونواده ات چند نفرن؟
پدر و مادر و خواهرام و برادرم الي
چند خواهر داري؟ - دو تا -
اسمت چيه؟ - پل -
کسي از خونواده ات از نفتي که مي گي اين جاست خبر داره؟
نمي دونم. عموم هميشه ...مي گفت اون جا نفت هست
ولي نمي دونم اونا چي شنيدن و چي فکر کردن
چي پرورش مي دي؟ - بز. اون جا مزرعه بزهاست -
بهت گفتم، هيچي جز علف هرز در نمياد
آب چي؟ داره؟ - آره، ولي شوره -
تو چاه مي کني، عجيب نيست که آب شور گيرت بياد
دارم بهت مي گم اون جا نفت هست
...من مي خوام برم، پس - مي توني امشبو بموني -
نه، بايد برم مي خوام برم
گوش کن پل
اگه تا اون بالاها برم و بعد ...بفهمم بهم دروغ گفتي
پيدات مي کنم و بيشتر از اوني که بهت دادم ازت پس مي گيرم
متوجه شدي؟
بله، آقا - بسيار خب -
موفق باشي و خدا نگهدارت - تو هم همين طور، مرد جوان -
يکي داره مياد
عصر بخير
من دانيل پلين ويو هستم ".اينم پسرمه "ه. و
دارين شکار مي کنين؟
شکار بلدرچين ...به ما گفتن ممکنه
يه جاي کمپ خوب نزديک... مزرعه ساندي پيدا بشه
اين جا مزرعه سانديه مي تونين اين جا کمپ بزنين
ممنون. آب دارين؟ - آره -
به ما گفتن چند روز قبل اين جاها زلزله اومده. درسته؟
بله
خونواده تون خوبن؟ - آره، همه خوبن. ممنون -
اگه بخواين شير بز داريم
عاليه
اگه خيمه مونو اون طرف بر پا کنيم سر راه شما نخواهيم بود
خوبه
راث، به اين آقايون کمک کن و براشون آب ببر
.نه، ه.و
آقي پلين ويو، شير رو الآن مي خواين؟
آره، متشکرم - مري، براشون يه کم شير بيار -
کمکتون مي کنيم خيمه تونو برپا کنين
نه ممنون. اين ماييم که اومديم به کمپ
پس خودمون بايد چادر بزنيم
زود باش
نون دارين؟ - سيب زميني داريم -
سيب زميني هم خوبه، ممنون
مي گم چند تا سيب زميني براتون بپزن
خيلي خوبه. فکر مي کردم که خودمون يه آتيش درست کنيم
مي خواستم با پسرم آتش درست کردن رو تمرين کنيم
باشه، پسرم الي براتون چوب مياره
خيلي ممنون از مهمون نوازيتون آقاي ساندي
بله - ما از سر راهتون مي ريم کنار -
فقط اومديم شکار بلدرچين
ببخشيد که نون نداريم - نه، نه -
آخه ذرت تو اين زمين ها در نمياد، همش سنگه
و جا براي کاشتن گندم نداريم
ممنونم خانم جوان
اسم من اليه
بله، تو الي ساندي هستي
خوش اومدين
.ه.و - الي -
بلدرچين شکار مي کنين؟ - درسته -
الآن شام مياريم
ممنون، خيلي ممنون
!بابا! بابا، کفشمو نگاه
اين نفت ها به خاطر زلزله اومده بيرن
...خب - خب؟ -
اگه چيزي اين جا باشه ما مي بريمش کنار دريا
ما يه لوله مي زنيم به پورتهنم يا سانتاپولا
...که يه 100 مايلي مي شه...
و با يونيون اويل معامله مي کنيم
اين کاريه که ما مي کنيم
و ديگه به خط آهن و هزينه هاي حمل و نقل نيازي نداريم. درسته؟
آره - خوبه؟ -
آره
و بعد ما پولدار مي شيم ...واقعا پولدار مي شيم
پولي که بايد به ما برسه ... نه به هزينه هاي حمل و نقل
وگرنه همه اش لجنه
چه قدر بايد بهشون بديم؟
به کي؟
خانواده ساندي
قرار نيست قيمت نفت رو بهشون بديم
باهاشون به قيمت بلدرچين حساب مي کنيم
يه لحظه، يه مطلبي هست که خيلي مايلم باهات درباره اش صحبت کنم
مادر مي شه دخترا رو ببري بيرون، لطفاً؟
من ساده صحبت مي کنم
اين مزرعه قشنگيه و منم عاشق شکار بلدرچينم
پسرم مريض بوده اون به هواي تازه نياز داره
دکترا همه مي گن اون به کلي هواي تازه نياز داره
به نظرت قيمت عادلانه اين زمين چه قدره؟
مي خواي اين جا رو بخري؟ - درسته -
يه لحظه صبر کن
متأسفم، نمي دونم - شش دلار براي هر آکر -
شش دلار، ممنون الي
و با 500 دلار به خاطر کارهايي که ...براي بهبود مزرعه انجام شده
مي خوام بهت پيشنهاد 3700 دلار براي اين مزرعه بکنم. اينم 3700 دلار
نه - خدا اين مرد رو فرستاده، الي -
.بله، فکر مي کنم کار اونه پيشنهاد من به شما 3700 دلاره
چي شما رو به اين جا آورد؟
هدايت درست الهي
و البته با حمايت اون ما اين معامله رو انجام مي ديم
چيه؟ - پس نفتمون چي؟ -
اون چي؟ - اين جا نفت داره، بايد يه چيزي بيارزه -
کسي دارين که حفاري کنه؟ فکر مي کنين اين جا نفت داره؟
مي دونم که داره - حفاري خيلي گرونه -
.همچنين به دست آوردن و استخراجش از زمين قبلاً امتحان کرده اين؟
چه قدر مي شه؟ - گرون -
خب، نفت ما درست رو سطح زمين قرار داره
فکر مي کنم اون چشمه طلايي لزوماً وجود چيزي در زيرش رو اثبات نمي کنه
چي به خاطرش به ما مي دين؟ - نمي دونم -
نمي دونين؟ - درسته -
تو چي مي خواي الي؟
ده هزار دلار
براي چي؟ - براي کليسام -
خوبه
خيلي خوبه
...اگه ما بخوايم براي نفت حفاري کنيم
...و اگه چاه نتيجه بده...
من به کليساي تو 5000 دلار جايزه مي دم...
ده هزار
مي خواي يکي ديگه پيدا کني که بياد حفاري کنه، الي؟
سرمايه مي ذارم و همه کاراي ...سخت رو انجام مي دم
اون وقت اين جواب منه؟...
خيلي ساده مي تونم تو يه مزرعه ديگه به شکار بلدرچين بپردازم
هرچند تا بتونم حامي کليساتون خواهم بود
فقط به خاطر جايزه
اين جور که برمياد، من يه ...روابطي تو کار حفاري دارم
که کمک مي کنه شروع کنيم نظرت چيه، ايبل؟
بله، هر چي الي بگه
خوبه. بياين قرارداد رو امضا کنيم و کارو شروع کنيم
از کمکت ممنونم الي
عصر بخير - عصر بخير -
املاک و مستغلات؟ - بله -
مي خوام باهات صحبت کنم
دنبال زمين مي گردم همين الآن مزرعه ساندي رو خريدم
و... خب، نقشه کجاست؟
تپه هاي پشت مزرعه ساندي کجان؟
اينه، زمين باندي بيشتر از 600 آکره
اين چي؟
...ايسي ماد، بلاجت، ردليک و
قيمتش چه قدره؟ - شيش دلار براي هر آکر -
اين چه طور؟
اون مال بلوينزه و مي شه گرفتش، مطمئنم
هرچي دور و بر اين جا هست رو مي شه گرفت؟ - حتماً -
معلوم شد پل ساندي دوست خوبي براي ما هست
درسته
خيلي زود بياين
.به فرِد انگليسي ياد بده همين
ممنون پورتر
چه طوري ه.و.؟ - خوبم، شما چه طورين؟ -
خيلي خوب، پدرت کجاست؟ - شما از سيگنال هيل خيلي دور شدين -
سلام پلين ويو - سلام جي -
از ديدنت خوشحالم - جايي مي رفتي؟ -
،رد مي شدم، تماشا مي کردم ديدنت برام جالب بود
نه، اصلاً جالب نيست - شماها تجارت خونوادگي منظمي دارين -
شماها هم يه خورده دير کردين
چي پيدا کردي؟ - کشفيات جالبي کردم -
شنيدي شرکت استاندارد زمين مي خره؟ - تا حالا که تو شمال بوده -
منم همينو شنيدم
مي خوام يه چيزي بهت بگم ژن. اگه مي خواي توجهات رو به خودت جلب کني، به شرق نگاه کن
.ترجيح مي دم تو باشي تا يکي ديگه کلي از اين دور و برا گرفته شده
زندگي با داشتن همچين چهره زيبايي بايد آسون تر باشه
داري بهم مي گي چه قدر پسرم خوشگله؟
خب، آره - خيلي ممنون -
موفق باشي ژن همون طور که گفتم، برو به شرق
مي تونم وکالت تو رو اگه بخواي معامله کني به عهده بگيرم
حواست باشه بازي نخوري پسر نصف اون مقداري که پدرت درمياره در بيار
اونا چي کار مي کنن؟
.اونا آدمايي هستن که براي ما کار مي کنن فقط دارن به اين دور و بر يه نگاهي مي اندازن
چه قدر پول مي تونيم درآريم؟
...نمي دونم، بستگي داره
هزار دلار؟
مري گفت پدرش اونو مي زنه، اگه دعا نخونه
مري، همون که کوچک تره؟
آره همونه
همه اين جان؟ - خيلي موفقيت آميز بود -
ولي؟
يکي هست که خودشو کنار مي کشه
کي؟
ويليام باندي - اون کي هست؟ -
اون يه پيرمرده که اين جا زندگي مي کنه
با نوه اش زندگي مي کنه گفت مي خواد باهات صحبت کنه
اومده بود اين جا؟ - نه، مي خواد تو بري ببينيش -
قيمتشو بالا مي بره؟
اون گفت با هر کي بخواد بخره صحبت مي کنه
خب، بذار يه کم صبر کنه خودش مياد اين ورا. بريم
خانم ها و آقايان
از اين که امروز بعدازظهر اين جا جمع شدين خيلي ممنونم
من نيمي از ايالت رو زير پا گذاشتم تا اين جا باشم و به اين جا توجه کنم
...بعض هاتون ممکنه شنيده باشين
چند تا از اون شايعات بي اساسي رو که حول نقشه هاي من گفته شده
فکر کردم بخواين از خودم بشنوين
رو در رو. بدون اسرار و رموز
خانم ها و آقايان من تاجر نفتم
من کارهاي زيادي اون طرف ايالت دارم
چاه هاي من هزاران بشکه در روز محصول مي دن
پس دوست دارم خودمو يه تاجر نفت بدونم
به عنوان يه تاجر نفت اميدوارم لحن قديمي و ساده حرفام رو ببخشين
کاري که ما مي کنيم بيشتر يک تلاش خانوادگيه
من همراه پسر فوق العاده ام ه.و. کار مي کنم فکر کنم يکي دوتاتون قبلاً ديده باشينش
من آدمامو تشويق مي کنم که خونواده هاشون رو هم بيارن
اين نويد يه زندگي رضايت بخش تر رو مي ده خانواده يعني بچه ها
بچه ها يعني آموزش پس هر جا که ما اردو مي زنيم
نياز به آموزش هست... و ما خيلي خوشحاليم که براش فکري کرده ايم
بياييد يه مدرسه شگفت انگيز در ليتل بوستون بسازيم
اين بچه ها آينده اي هستند که ما براش زحمت مي کشيم
پس اونا بايد بهترين چيزها رو داشته باشن
و حالا يه چيز ديگه و اميدوارم کسي به خودش نگيره... نان
بياين از نان صحبت کنيم
مايه تأسف خاطر منه که ببينم ...مردان، زنان و کودکان متعلق
...به ييلاق بسيار زيباي ما...
بايد به يک قرص نان... به چشم يه شيء لوکس نگاه کنن
ما مي تونيم اين جا چاه هاي آب حفر کنيم
چاه آب يعني آبياري آبياري يعني کشاورزي
قراره اين جا مواد خوراکي پرورش بديم
قراره اون قدر گندم داشته باشيم که ندونيم باهاش چي کار کنيم
راه هاي جديد، کشاورزي، استخدام و آموزش
اينا فقط چند تا از چيزاييه که ما به شما ارائه مي ديم
و بهتون اطمينان مي دم خانم ها و آقايون ...که اگه اين جا نفت پيدا کنيم
...که فکر مي کنم شانسش زياده...
جامعه شما نه تنها رشد مي کنه، بلکه شکوفا مي شه
خوشحال مي شم به سؤالاتتون جواب بدم
بله - جاده جديد به کليسا هم منتهي مي شه؟ -
.اون اولين جا خواهد بود. ممنون الي کس ديگه اي نيست؟
خب بازم اگه سؤال داشتين منو راحت مي شه پيدا کرد
کافيه بياين به ديدنم از وقتي که گذاشتين ممنونم
دانيل، مي شه باهات صحبت کنم؟ - آره، بيا تو -
صبح بخير - صبح بخير -
کارا چه طوره؟ - همه چي خوبه -
همه آدمات حاضر شدن؟ - البته -
روحيه شون بالا به نظر مي رسه
چيزي از من نمي خواي؟
هر کاري که کليسا بتونه انجام بده
نه فکر نمي کنم، ممنون
مي بينم که از مردم خواستي جمع بشن
و موقع شروع حفاري تماشا کنن...
درسته؟ - آره -
من چاه رو تقديس خواهم کرد
قبل از اين که شروع کني بايد منو معرفي کني
منو مي بيني که ميام ...به سمت چاه نفت و
جرثقيل...
صبر مي کني ازش برم بالا و بعد اسم منو مي گي
وقتي مي ري بالا؟ - بله، خواهي ديد که مي رم بالا -
:و بعد مي توني بگي ...افتخار اين سرزمين
که پرچم پدرانشو بر دوش مي کشه... و بعد مي توني اسممو بگي
خوبه - و بعد چه اتفاقي ميفته؟ -
خب، بعد حفاري رو شروع مي کنيم
فقط يه شکرگزاري ساده است، دانيل ولي خيلي مهمه
فقط چند کلمه است زياد طول نمي کشه
کِي؟ - کي براي تو خوبه الي؟ -
ساعت چهار - باشه. پس ساعت چهار -
از اومدنتون ممنونم
روز بخير. متشکرم
بعد از ظهر همگي بخير
از همه تون که در اين ساعت اين جا جمع شدين خيلي ممنونم
قبلاً افتخار ملاقات با ...چند نفرتون رو داشتم
و اميدوارم در ماه هاي آينده... بتونم با تک تک تون ملاقات کنم
من تو کندن زمين وارد ترم تا سخنراني کردن
پس بياين سخنراني رو فراموش کنيم و يه شکرگزاري ساده انجام بديم
مي بينيد که يک نفر به تنهايي نمي تونه از زمين ...بهره برداري کنه. بلکه نياز به يه جامعه کامل
از آدماي خوبي مثل شما داره... و خيلي خوبه که ما با همديگه ايم
ما با هم دعا مي کنيم، با هم کار مي کنيم و اگه خداوند نظر لطفش رو شامل حالمون کنه
باهم ثروت رو تقسيم مي کنيم
،خب، قبل از اين که حفاري رو شروع کنيم ...چاه شماره يک مري نام داره
به نام دوشيزه مري ساندي... دوست داشتني که کنار من ايستاده
افتخار اين سرزمين
فقط مي خوام بگم: خداوند اين مردم زحمت کش ما را مورد رحمت خود قرار دهد
و البته همه شما را
آمين
يه لحظه هم طول نمي کشه
.با آخرين سرعتي که مي توني ه.و
اينک خانم ها و آقايان
ال رز خيلي لطف کرده ...و مقداري پذيرايي
براي اين مناسبت... از جيب خودش تهيه کرده. ممنون
همين طور واينسين، از خودتون پذيرايي کنين من تا چند دقيقه ديگه برمي گردم
از لباس تازه ات خوشت مياد؟ - بله، ممنون -
قابلي نداره فکرشو مي کردم ازش خوشت بياد
از اومدن من به اين جا خوشحالي؟ - بله -
پدرت که ديگه نمي زندت، نه؟
بهتره که نزنه، مگه نه؟ من مواظبت هستم
کتک زدن ممنوع، باشه کتک زدن ممنوع، حالا برو
!برو بازي کن و ديگه برنگرد
همه چي خوبه. ه.و. برگرد به تختت
ما يه نفر رو تو چاه از دست داديم
کي؟ - جو گاندا -
من مي شناسمش؟ - نه -
خب، چه اتفاقي افتاد؟
لعنتي
جسدش کجاست؟ - داريم مي کشيمش بالا -
تکه ديگه اش کجاست؟ - پايين چنگک -
تميزش کنين و يه چيزي روش بندازين
و يه خيمه برپا کنين
هر کي وارد سرداب شد، تو خبر مي دي
باشه؟ - باشه، آقا -
تا وسط روز دست نگه دارين
درونم زمزمه کرد، فرياد نزد
اين زن را با دستانت لمس کن و او را شفا ده
خانم هانتر عزيز شما آرتروز دارين، مگه نه؟
بله دارم، الي
بله شيطان در بازوان شماست و من آن را بيرون مي کشم
من اين روح را به وسيله تب بيرون نخواهم کرد
چون روحيه اي که در منه آن قدر قويه که قادر به راه جديدي براي ارتباط هستم
زمزمه اي آرام
اي روح از اين جا خارج شو
خارج شو
اي روح از اين جا خارج شو
و ديگر برنگرد
و اگر برگردي با نوک چکمه به دندانهايت خواهم زد
و تو به هوا پرتاب شده و بر خاک افتاده و تکه تکه خواهي شد
و تا زماني که دندان دارم تو را گاز خواهم گرفت
و اگر دندان نداشته باشم تو را خواهم جويد
تا زماني که مشت داشته باشم تو را کتک خواهم زد
!حال از اين جا خارج شو اي روح
!از اين جا خارج شو اي روح
اون رفت
خدا را شکر
چه روز بزرگي
خانم هانتر
با من برقصيد
مراسم جالبي بود - فردا مي بينمت -
الي
ديشب تو چاه يه حادثه داشتيم
آره شنيده ام
جو گاندا انسان خيلي باايماني بود
اگه بخواي مي توني فردا ظهر در مراسم تدفينش چند کلمه صحبت کني
دانيل، مي شد جلوي اين حادثه رو گرفت
...حتي فکرشم وحشتناکه - ...آره، مي شد که -
اين آدما تو شيفتاي 12 ساعته کار مي کنن اونا به استراحت احتياج دارن
اگه استراحت نکنن شروع مي کنن به اشتباهاي احمقانه
ديده ام چند تا شون مست مي کنن ...فکر نمي کني که
ما بايد بهشون استراحت کافي... بديم تا اين چاه به بار بشينه؟
اونا نمي تونن مدام بيان و موعظه هاي تو رو گوش کنن
و چاه هم محصول نمي ده و طلا ازش فوران نمي کنه
کاش زمان بيشتري با جو گاندا مي بودم بيشتر از زماني که با هم بوديم
و چاه هم محصول نمي ده...
...و طلا فوران نمي کنه
اين امکان هست که دارائي هاي شخصيش به خانواده اش برسه؟
ممنون
تو داري بر روابط مديريت مي کني
بله، جماعت ما داره سريعاً رشد مي کنه
به فضاي بيشتري نياز داريم
بسيار خب، نمايش مزخرفي بود
از اين که اومدي خوشحال شديم دانيل
!چراغا رو خاموش کنين
!همين جا بمونين! همين جا بمونين
بذار بره، تو جات امنه ...جات امنه
حالا جات امنه من آوردمت اين جا
بگو کجات درد مي کنه
اينو ديدي؟ - نه -
بگو کجات درد مي کنه کجات درد مي کنه؟
صداي خودمو نمي شنوم
چيزي به سرت خورد؟
به من بگو اگه خورده بمن بگو
نمي تونم صداي خودمو بشنوم
يکي بايد جلوشو بگيره همين جا منتظرم بمون
من برمي گردم
يه دقيقه ديگه برمي گردم همين جا بمون
خواهش مي کنم - بايد يه کاري بکنم. همين جا بمون -
بايد درستش کنم - خواهش مي کنم -
مايکل
شيرها رو باز کنين و چند تا لوله بيارين
بيلي سقف رو خيس کن قبل از اين که خيلي داغ بشه
داري به چي نگاه مي کني؟
يک اقيانوس نفت زير پاهامونه
کسي بهش نزديک نمي شه مگه براي من
ه.و. حالش خوبه؟
نه، خوب نيست
کجاست؟ - سالن عمومي -
کافيه ه.و. کافيه
مي توني صدامو بشنوي؟
کافيه
اون بابائه. خودشه - آروم باش پسرجان. آروم باش -
زود تموم مي شه - آره، خوبه -
حالا اون طرفش - برش گردونين -
تموم شد، تموم شد
توي سانفرانسيسکو کي رو مي شناسي؟
لس آنجلس؟...
کسي که به ه.و. درس بده
فکرشو مي کردي؟
...کول
لعنتي، اسم اون چيه؟...
باب برودي در سانفرانسيسکو؟
کول باب برودي
يکي بياد اين جا
الان انجامش مي دم
کي پولمونو مي گيريم، دانيل؟
تو امدادگر نيستي؟
و جامي براي روح القدس؟
کي مياي اين جا به پسرم کمک کني دوباره بشنوه؟
نمي توني؟
...بايد مي ذاشتي چاه رو تقديس کنم
تو به کليساي ترد رولوشن ظهور سوم) مديوني)
پنج هزار دلار به عنوان بخشي از قراردادمون
...حتي فکرشم نکن، خوک
...اين دور و بر پرسه مي زني
...همينه، خودشه
خودم تو رو خاک مي کنم، الي
زير زمين دفنت مي کنم
خيلي احمقي، ايبل
گذاشتي بياد و همه مونو تحقير کنه
...گذاشتي بياد تو
...و اون کار رو اين جا بکنه...
و احمقي به خاطر... بلايي که ممکن بود سرمون بياد
من به حرفش عمل کردم الي، سعيمو کردم
تو جز نشستن هيچ کاري نکردي
تو تنبل و احمقي
فکر مي کني خدا به خاطر حماقتت بهت رحم مي کنه؟
خدا آدماي احمق رو نجات نمي ده، ايبل
!احمق
چه طوري اومد اين جا؟ مي دوني؟
!من مي دونم. ساکت باش - ...پسرم، نه... خواهش مي کنم -
ببند اون دهنتو، ايبل
پسر احمقت، پل، بهش گفته بياد اين جا. من مي دونم
:رفته پيشش و گفته
پدر احمق و ضعيف من زمين هاشو از دست مي ده ...برو جلوشو بگير
و تو گذاشتي اين اتفاق بيفته
پدري احمق و پسري احمق
مي تونم کمکت کنم؟
دانيل؟
اون کيه؟
اسم من هنريه
بله؟
من هنري ام
چي کار مي تونم برات بکنم؟
من هنري پلين ويو هستم
من از فانددلاک ميام
من برادرتم
از يه مادر ديگه
ارنست پدر منه
تو کي هستي؟
هنري
مري برندز... مادرته؟
بله، درسته
از چاه پرفشارت خبر دارم همين طور از موفقيتت
تو از کار من باخبر بودي و حالا اومدي؟
پدرمون مرده
ارنست مُرد. خبرشو شنيدم
مي خواستم پيدات کنم
کي؟ - سه ماه قبل -
از آنابل يه نامه برام رسيد
خواهرم آنابل؟
اون کجاست؟
هنوز خونه است. فانددلاک
اين همه راه از ويسکانسين اومدي اينا رو بهم بگي؟
از نيومکزيکو ميام من اون جا بودم
اومدم پيدات کنم
راجع به من چيزي شنيدي؟
کارت شناسايي داري؟
اون نامه رو داري؟
از کجا مياي؟
از نيومکزيکو - آره مي دونم. ولي کجاش؟ -
سيلورسيتي. دو سال اون جا بودم
من سالهاست براي خودم ...حفاري مي کنم
و تو تگزاس و... لوئيزيانا قرارداد مي بندم
چيزي هم به دست آوردي؟
نه. نه به اندازه موفقيت تو
ازواج کردي؟
نه. مدتي تو زندون بودم ...من زندگي بدي داشتم
من هيچي نداشتم... و تو لوئيزيانا دستگير شدم
شش ماه کار اجباري مي کردم جاده سازي
خيلي دوران سختي بود
تو ازدواج کردي؟
چرا افتادي زندان؟
...باور بکني يا نه
با تمام چيزاي وحشتناکي... ...که خودمو درگيرشون کردم
وقتي منو گرفتن... من هيچ کاري نکرده بودم
...ولي کارهايي کرده ام
که نبايد ازشون صحبت کرد...
بنوش
!بنوش
...زود باش
...خب
چي مي خواي هنري؟
هيچي
اگه اهل خرج کردن باشي حاضرم برات کار کنم
قبل از اين که بخوام به فانددلاک برگردم مي تونم مدت زيادي برات کار کنم
پول داري؟ - يه خورده -
زياد نيست - درست جوابمو بده -
مي گي «هيچي» اون وقت مي خواي اين جا کار کني؟
بهتر بود فقط مي گفتي دوست دارم اين جا باشم
...من کارگر خوبيم
من روي چاه هاي کابلي کار کردم من راه آهن ساختم. نياز به لطف ندارم
خوبه
مادرم چي مي دونست؟
نمي دونم
نمي دونم مي دونست و به روي خودش نمي آورد يا نمي دونست
چرا رفتي؟
مي دونم که با پدرمون هم عقيده نبودي
من براي تحقيقات زمين شناسي کار مي کردم و بعد به کانزاس رفتم
نمي تونستم اون جا بمونم ...نمي تونستم
دوست ندارم توضيح بدم
تو آدم عصباني هستي، هنري؟
از چي؟
تو حسودي؟
تو حسادت مي کني؟
اين طور فکر نمي کنم؛ نه
يه حس رقابت دارم
من نمي خوام هيچ کس ديگه موفق بشه
از بيشتر افراد متنفرم
...اون بخش من از بين رفته
...کار کردن و موفق نشدن...
تمام شکست هام منو ترک کردن...
فقط ديگه اهميت نمي دم...
...اگه در من هست، در تو هم هست
...يه وقتايي مي شه که
به آدما نگاه مي کنم و چيزي که... ارزش دوست داشتن داشته باشه پيدا نمي کنم
...مي خوام به قدر کافي پول درآرم
که بتونم از همه کناره بگيرم...
براي پسرت چي کار مي خواي بکني؟
نمي دونم
شايد اوضاع عوض بشه
سلامتيشو به دست بياره. نمي دونم
هيچ کي نمي دونه شايد يه دکتر هم ندونه
مادرش کجاست؟
...من از اون چيزا صحبت نمي کنم
من چيزاي خيلي بدي در مردم مي بينم، هنري
براي به دست آوردن چيزي که لازم دارم لازم نيست مدام به گذشته نگاه کنم
سال ها اين نفرت رو ساختم ذره به ذره
داشتن تو در اين جا برام يه نفس تازه است
تا آخر نمي تونم خودم همه کارا رو انجام بدم
...با اين
مردم...
!دانيل! دانيل! پاشو
بايد برم با مسئول قطار صحبت کنم
الآن برمي گردم
تو بمون...همين جا بمون فهميدي؟
هنري پلين ويو از فانددلاک
ه.م. تيلفورد، خوشبختم
...خب
خب؟ - بله -
پسرت چه طوره؟
ممنون که حالشو پرسيدي
کاري از ما برمياد؟
ممنون که حالشو پرسيدي. کافيه
خب... نقشه هات چيه؟
مربوط به خريدن زمين هاي من مي شه؟ - بله -
کابل، نزديک چاه کايوت هيلز من بود
ما هم بهش علاقه منديم
پيشنهادت براي کايوت هيلز چيه؟
براي تمامش 150 هزار تا پيشنهاد مي کنم
قبوله. بعد چي؟
تو در ليتل بوستون 11000 آکر زمين داري
تو يه چاه مثمر داري که خراب شد
اونا سه تا چاه هستن دقت نکردي
سه تا چاه هستن
کافيه يه دقيقه اين جا بشيني تا ما ميليونرت کنيم
ديگه چي کار کنم؟
از من مي پرسي؟
ديگه چي کار کنم؟
از پسرت مواظبت کن
نمي دونم چي کار خواهي کرد
اگه تو جاي من بودي و شرکت استاندارد ...بهت پيشنهاد خريد
تمام مايملکت رو مي کرد، مي خواستي بدوني چرا خب چرا؟
تو مي دوني چرا
شما اين جا مثل بقيه ما، خاک ها رو ...مي خراشين و پيداش مي کنين
به جاي اين که نتيجه... تلاش يکي ديگه رو بخرين
من زمينو با دستام کندم، پسر
مي خواي هزينه حمل و نقل رو تغيير بدي؟
ما قيمتها رو ديکته نمي کنيم اون کار راه آهنه
تو صاحب راه آهن نيستي؟
البته البته که هستي
از کجا مي خواي شروع کني؟
از کجا؟
يه خط لوله بزن و با يونيون اويل معامله کن، مهمون من
...ولي اگه نتوني موفق بشي...
يه اقيانوس نفت زير پات داري... که هيچ جا نمي توني ببريش
چرا نذاريش به عهده ما؟
ما تو رو پولدار مي کنيم
و تو وقتتو با پسرت مي گذروني
...کشف بزرگي کردي
حالا بذار کمکت کنيم
دارين بهم مي گين چه طور خونوادمو اداره کنم؟
مي تونه مهم تر باشه حالا که چاه به ثمر رسيده
و داريم بهت پيشنهاد استخدام مي ديم
يه شب، ميام تو خونه ات ...هر جا که خوابيده باشي
و گلوتو مي برم...
چي؟
از چي حرف مي زني؟ ديوونه شدي، دانيل؟
شنيدي چي گفتم؟ - شنيدم، ولي چرا...؟ -
لازم نکرده درباره پسرم چيزي به من بگي
چرا ديوونه بازي درمياري و تهديد مي کني که گلومو مي بري؟
لازم نکرده درباره پسرم چيزي به من بگي
من که چيزي نگفتم
ازت مي خوام منطقي باشي اگه ناراحتت کردم، معذرت مي خوام
خواهي ديد چي کار مي تونم بکنم
در اين بسته اسناد 3000 آکر زمين به نام ب.ل. هارپر هست
اين سنت اليزابته و زمين هاي اون بخش ...از اين جا تا ساحل
همه اش مال يونيون اويله...
اين چيه؟
چرا اين مال من نشده؟
اون زمين مال بانديه
اون موقعي که مي خواستيم خريد رو مطرح کنيم خيلي پرچونه بود
اميدوار بود با تو صحبت کنه
نمي شه با لوله اين زمين رو دور بزنين؟
مي تونم 50 مايل از کوه هاي تهاچاپي رو دور بزنم؟
جلو من بازي درنيار، اَل
مي تونم دوباره برم اون جا
نه، خودم مي رم باهاش حرف مي زنم
باهاش حرف مي زنم و نشونتون مي دم چه طوري تموم مي شه
بسيارخب کافيه، هنري
اندازه اتاقش چه قدره؟
خب، اونو با يه بچه ديگه شريکه
کي؟ - يه پسر بزرگتر حدود 12 ساله -
يه سالي هست اون جاست اسمش بالارده
اندازه اتاقش چه قدره؟
اندازه اش کافيه
فضاي کافي داره
با هنري مي رين يونيون اويل؟
تو پسر ويليام باندي هستي؟ - نوه اش هستم -
اون اين جاست؟ - نه، رفته بيرون -
کجاست؟ - گفتم که بيرونه. حالا چي مي خواي؟ -
.من دانيل پلين ويو هستم مي خواستم در مورد املاکش باهاش صحبت کنم
در مورد چي؟ - من در اين مورد باهاش صحبت خواهم کرد -
تو همون تاجر نفتي، درسته؟ - درسته -
ما حفاري نمي خوايم - من هم نمي خوام -
کِي بر مي گرده؟ - چند روز ديگه -
بهش بگو مي خوام باهاش در موردي به جز حفاري صحبت کنم. من يک هفته ديگه ميام
اون آخرين پرونده است
از اين جا مي ره به يونيون اويل
...صد مايل خط لوله
همه تهيه کننده هاي مستقل از اين ايستگاه بزرگ استفاده مي کنند
اون خونه تو فانددلاک که جان هوليستر ساخت، يادته؟
تو بچگي فکر مي کردم قشنگ ترين خونه ايه که ديده ام و مي خواستمش
مي خواستم توش زندگي کنم
و توش غذا بخورم ...و تميزش کنم
و حتي در همون بچگي دوست داشتم بچه هام توش بدون
مي توني هر چي خواستي حالا داشته باشي دانيل، و بايدم داشته باشي
کجا مي خواي بسازيش؟
اين جا، شايد نزديک اقيانوس
مي خواي شبيه اون خونه بسازيش؟
فکر کنم اگه حالا اون خونه رو ببينم، حالمو بهم بزنه
مي تونيم غذا بخوريم، چند تا زن بگيريم
با اونا زير درخت هلو برقصيم
چه طوره يه شکم ليکور بخوريم بعد ببريمشون رقص زير درخت هلو؟
آره
مي شه يه کم پول بهم بدي، لطفاً
مي خوام يه چيزي بهم بگي
چي؟
اسم مزرعه کنار خونه‌ي طرف تپه چيه؟
اسم مزرعه کنار خونه‌ي طرف تپه چي بود؟
يادم نمياد - تو کي هستي؟ -
من مي رم، دانيل
تو کي هستي؟
من هيچ کس نيستم
فقط بذار برم
من يه برادر دارم؟
من يه نفر رو تو کينگ سيتي ديدم که مي گفت برادرته
...چند ماه با هم دوست بوديم
...تو کينگ سيتي کار مي کرديم...
...اون مي خواست به تو برسه دانيل...
ما هيچ پولي نداشتيم...
از سل مرد
هيچ آسيبي نديد، کشته نشد هيچ اتفاق بدي براش نيفتاد
...ولي راجع به تو به من گفت...
...و من فقط از داستان اون استفاده کردم...
...از دفترچه خاطراتش...
...دانيل، دانيل
من دوستتم، نمي خوام بهت صدمه بزنم، هرگز
...فقط زنده بمون
کيه؟
من بانديم
...بله، بله
ويليام باندي
مايلم زمينتو اجاره کنم
قبلاً ازت خواسته بودم بياي و با من صحبت کني
وقتي داشتي زمين اجاره مي کردي
درسته
پسرم خيلي مريض بود
اون قبل از مريض شدن پسرت بود
حالا مي دونم که مي خواي ...يه خط لوله بزني
از تو ملک من...
چيزي که شنيده ام درسته؟
کاملاً درسته
لوله هاي 8 اينچي، مي تونم با اجازه تو اونا رو زير زمين بذارم
بهت اطمينان مي دم هيچ گونه مزاحمتي برات درست نشه
...خدا
خدا به من گفته تو بايد چي کار کني
چه کاري؟
تو بايد غسل تعميد داده بشي
همين طور هم هست. من شست و شو داده ...شده ام آقاي باندي. من
...اين تنها راه آمرزش توئه
و تنها راه... رسيدن به چيزي که مي خواي
مي توني در کليساي ظهور سوم انجامش بدي
من سه هزار دلار بهت مي دم
من مي خوام تو عضو کليساي ما بشي
بهت پنج هزار دلار مي دم
...تعميد داده بشي
...بخشوده بشي
براي اين گناهي که مرتکب شدي
به چه گناهي اشاره مي کنين، آقاي باندي؟
گناه حفاري؟
من حقيقتاً آرزو مي کنم کاش مي شد همه رو نجات داد، مگه نه؟
بله
مي ترسم فقط همين يکي نباشه
ايده رستگاري جهاني يه دروغه، نيست؟
يه دروغه
آرزو مي کنم کاش همه نجات پيدا مي کردن !ولي نکردن! نه، اونا نجات پيدا نکردن
...تو هم نجات پيدا نمي کني اگه
!مسيح رو رد کني
خوبه
اين جا گناه کاري هست که در پي آمرزش باشه؟
يه عضو جديد
دوباره مي پرسم
اين جا گناه کاري هست که به دنبال خدا بگرده؟ - بله -
بهم اجازه بدين
ممنون که اومدي برادر دانيل
ممنون الي
ما اين جا گناه کاري داريم که آرزوي بخشايش مي کنه
دانيل، آيا تو يه گناهکاري؟
بله - خدا صداتو نمي شنوه، دانيل -
به اون بگو، برو و باهاش صحبت کن، عيبي نداره
بله - به زانو و رو به اون -
به آسمون نگاه کن و بگو
مي خواي چي بگم؟
...دانيل
تو به اين جا اومدي و با خودت خير و برکت آوردي
ولي با خودت عادات بدت به عنوان يه مرتد رو آوردي
تو به دنبال زن ها رفتي و فرزندت رو رها کردي
فرزندي رو که بزرگ کرده بودي ...رها کردي
چون اون مريض بود و تو گناهکار
«پس حالا بگو: «من يه گناهکارم
من يه گناهکارم
بلندتر بگو: من يه گناهکارم - !من يه گناهکارم -
بلندتر دانيل: من يه گناهکارم - !من يه گناهکارم -
متأسفم اي پروردگار - متأسفم اي پروردگار -
مي خواهم تطهير شوم - مي خواهم تطهير شوم -
تو فرزندت رو رها کردي - من فرزندم رو رها کردم -
هرگز لغزش نخواهم کرد - هرگز لغزش نخواهم کرد -
گم شده بودم ولي حالا پيدا شده ام - گم شده بودم ولي حالا پيدا شده ام -
من فرزندم رو رها کردم
...بگو، بگو
من فرزندم رو رها کردم - بلندتر بگو، بلندتر بگو -
!من فرزندم رو رها کردم !من فرزندم رو رها کردم
!من پسرمو رها کردم
تقاضاي تطهير کن
منو تطهير کن، الي بذار از اين جا برم بيرون
منو تطهير کن، پروردگار و بذار گورمو گم کنم
تو عيسي مسيح رو به عنوان ارباب و ناجي خودت قبول داري؟
بله، قبول دارم
!از اين جا برو بيرون، شيطان !بيرون، شيطان! بيرون، گناه
تو کليساي ظهور سوم رو به عنوان راهنماي روحي ات قبول داري؟
!از اين جا برو بيرون !از اين جا برو بيرون
از اين جا برو بيرون و برو به !جايي که بهش تعلق داري
تو مسيح رو به عنوان ناجي خودت قبول داري؟ - بله، قبول دارم -
خط لوله رو مي بينم
...کافيه واسه الآن کافيه
بايد خودش روح رو وارد خودش کنه
ما يه عضو تازه داريم
آقاي پلين ويو خيلي بخشنده بودند ...و 5000 دلار اعانه دادند
براي کليسايي... که هنوز منتظرش هستيم
بهم حس خوبي مي ده
به خونه خوش اومدي پسرم
اين جورج رينولدزه از مدرسه ناشنوايان
تو براي من خيلي سنگيني
اون خط لوله است، ببين تا دريا مي ره
بيا اين جا
دوست دارم پسرم
بذار يه نگاهي بهت بندازم
...خودشه، خودشه
بيا يه خورده غذاي مونده بهت بدم
تمام چيزي که لازم داريم يه غداي خوب، مقوي و گرونه
گرسنه هستي؟
خدمتکار، براش دوتا استيک ويسکي و آب بيارين
و شير بز - بسيارخب، قربان -
قراره اين معلم کمکت کنه، بيا اين جا
قراره به هممون کمک کنه
فهميدي؟
چون بهت نياز دارم به کمکت نياز دارم
حالا براي ساختن اين شرکت هر چي لازمه داريم
عصر بخير دانيل - تيلفورد -
سلام ه.م. تيلفورد - لازم نيست داد بزني -
خوشبختم
فکر کنم اين نوشيدني ها رو قبل از اومدن اونا سفارش دادم
بابتش متأسفم، آقا استيکتون الآن حاضر مي شه
شرکت استاندارد پيشنهاد ...يک ميليون دلار داده براي
معامله هاي ليتل بوستون...
به ه.م. تيلفورد گفتم از کجا مي تونه شروع کنه
با يونيون قرارداد بستيم
سر خط لوله
و تمام اون اقيانوس نفت زير پاهامونه
بسيارخب
ازت مي خوام اون جا رو نگاه کني
...دانيل، بذار معرفي کنم - اون جا رو نگاه کن! خودت مي بيني -
اون پسرمه، مي بينيش؟ - آره -
مي بيني؟
مي بينمش
به من نگو چه طور خونوادمو اداره کنم
بهت گفتم به من نگو چه طور خونوادمو اداره کنم
...دانيل
حالا چي مي بيني؟
...من خيلي خوشحالم که تو - ...بله، من با يونيون قرارداد بستم -
!پسرم شاد و سرحاله...- تبريک مي گم -
!...حالا من مواظبشم، پس - عاليه -
قيافت شبيه احمقا شده مگه نه تيلفورد؟
بله
خوبه
منو ببخشيد، آقايون
اه منو ببخشيد، آقايون
اونو ببخشيد، آقايون
بهت گفتم مي خوام چي کار کنم
بيا داخل، بيا داخل
مي تونيم تنها باشيم؟
اين نزديک ترين مشاور منه اون همه چيز رو مي شنوه
ترجيح مي دم خصوصي باهات صحبت کنم
تو نمي توني صحبت کني ...پس چرا دستات رو تکون نمي دي
و بهم نمي گي کجا بودي...
يا فکر مي کني من نمي دونم
گفتنش برام سخته
...بذار اول بهت بگم که
من خيلي دوست دارم
من به خاطر تو ياد گرفتم چيزايي رو که دارم دوست داشته باشم
من دارم از اين جا مي رم دارم مي رم به مکزيک
من دارم با همسرم مري، مي رم مکزيک
دلم براي کار کردن بيرون تنگ شده دلم براي زمين تنگ شده
اين فقط براي يک مدت کوتاهه
...براي اين که من حفاري خودم رو انجام بدم
و شرکت خودم رو تاسيس کنم...
وقتشه که تغييراتي ايجاد کنم
با اين کار من رقيب تو مي شم
...نه، اين جوري نيست که - دقيقا همين طوره، پسرم -
شرکت خودت، نه؟ - درسته -
...در مکزيک
تو داري اشتباه مي کني داري چي کار مي کني؟
مي دونم که من و تو ...سر خيلي چيزا اختلاف داشتيم
ترجيح مي دادم پدرم باشي تا شريکم
!خب بگو
مي خواي يه چيزي بمن بگي خب بگو، مي شنوم
:من دوست دارم خودت صحبت کني، نه سگ کوچکت ...هاپ، هاپ، هاپ
من دارم با همسرم مي رم مکزيک دارم ازت جدا مي شم
اون قدرام سخت نبود، بود؟
تو با کاري که مي کني ما رو به کشتن مي دي
تو تصويري که ازت به عنوان پسرم داشتم خراب مي کني
تو سرسختي، گوش نمي دي
تو پسر من نيستي
خواهش مي کنم اين حرفو نزن مي دونم که منظوري نداشتي
اين حقيقت داره. تو پسر من نيستي
و هرگز نبودي
تو يک يتيمي
تا حالا اين کلمه رو شنيدي؟
بهش بگو چي گفتم تو امروز مثل يه يتيم رفتار کردي
بايد اينو حدس مي زدم
...بايد مي دونستم تو اين همه
سالهايي که گذشته... نفرتت رو براي من ساختي، ذره ذره
حتي هرگز نفهميدم تو کي هستي چون هيچ بخشي از من در تو نبود
تو مال کسي ديگه اي
...خشمت، بدخواهي ات
...و رفتار دوگانه ات بامن
تو يه يتيمي که توي... ...يه سبد وسط بيابون بود
و فقط به اين خاطر برت داشتم که براي خريدن زمين به يه چهره زيبا نياز داشتم
فهميدي چي گفتم؟
و حالا مي دوني
به من نگاه کن تو از يه حرومزاده هم کمتري
تو هيچي از من در خودت نداري
تو فقط يه حرومزاده سر راهي هستي
فکر مي کردم تو رو از خودم مي دونم
نه پسرجان فقط يک ذره رقابت
يه حرومزاده سرراهي
!تو يه حرومزاده سرراهي هستي
آقاي دانيل ملاقاتي دارين
آقاي دانيل بيدار شين
ارباب
حالا مي توني ما رو ترک کني
دانيل
دانيل پلين ويو خونه آتيش گرفته
برادر دانيل، من الي هستم
بله همينه، همينه - يه نوشيدني براي هردومون درست مي کنم -
خونه تو يه شاهکاره
زيباست
خداوند مورد لطفش قرار دهد
من سخنانش رو به دور و نزديک پراکنده ام
دور و نزديک
براي اون مسافرت زياديه
من تو راديو کار مي کردم
بله، اتفاقات زيادي اين جا افتاده
و پيدا کردنت و ديدن... سلامتيت شگفت انگيزه
و حالا ما اين شانس... رو داريم که با هم باشيم
نه، خيلي ممنون
برادرم
دانيل، برادرم، از ازدواج دوم
چه دوستان قديمي هستيم
چه دوراني
خيلي چيزا سخت بوده و خيلي چيزا آسون بوده
ولي لااقل خدا هميشه اين دور و بر بوده
ما سختي و آسوني هاي زيادي ديديم. نه؟
آيا حالا همه چي برات سخت شده، الي؟
نه، نه
:ولي خبراي بدي دارم
شايد آقاي باندي رو يادت باشه
آقاي باندي به جوار رحمت حق رفته
اون 99 سال زندگي کرد خدا بيامرزدش
آقاي باندي يه نوه داره
نوه اش ويليام رو ديدين؟
ويليام باندي يکي از ...بهترين اعضائيه که
ما در کليسلاي ظهور سوم داريم...
مشتاقه بره هاليوود و تو فيلم ها بازي کنه
اون خيلي خوش قيافه است
و من فکر مي کنم موفق بشه
شگفت انگيزه
ازم مي خواي باهاش صحبت کنم؟
...دانيل
...ازت مي پرسم مايلي با کليساي
ظهور سوم همکاري کني ... ...در انعقاد اين قرارداد
سر زمين هاي... هزار آکري باندي جوان؟
...دارم بهت پيشنهاد مي کنم که روي
يکي از بزرگترين ميادين... توسعه نيافته ليتل بوستون حفاري کني
خوشحال مي شم باهات کار کنم
بله، البته شگفت انگيزه
ولي براي اين کار يه شرط هست
قبوله
مي خوام بهم بگي که يه پيامبر دروغيني
مي خوام بهم بگي که يه پيامبر ...دروغيني
و هميشه بودي...
و اين که خدا يک نيروي برتره...
ولي اين دروغه
دروغه، نمي تونم بگم
کي حفاري رو شروع مي کنيم؟
خيلي زود
به ثمر نشستن چاه چه قدر طول مي کشه؟
زياد طول نمي کشه
...من يه جايزه يک صد هزاردلاري مي خوام
به اضافه پنج تا که... به من بدهکاري به همراه سودش
اين واقعا عادلانه اس
من يک پيامبر دروغينم و خداوند يک قدرت برتره
اگه اين چيزيه که قبول داري خب من مي گمش
طوري بگو که انگار قبولش داري
...دانيل
طوري بگو انگار که عقيده قلبي توئه
نخند
من يک پيامبر دروغينم و خداوند يک قدرت برتره
چرا نمي ايستي؟
ليوانتو بذار زمين
من يک پيامبر دروغينم و خداوند يک قدرت برتره
الي، الي، صبر کن
فقط تصور کن اين جا کليساي توئه و يه جماعت کامل جلوته
من يک پيامبر دروغينم !و خداوند يک قدرت برتره
دوباره بگو
من يک پيامبر دروغينم !و خداوند يک قدرت برتره
!نمي شنوم. دوباره
من يک پيامبر دروغينم !و خداوند يک قدرت برتره
دوباره بگو
من يک پيامبر دروغينم !و خداوند يک قدرت برتره
دوباره بگو
من يک پيامبر دروغينم !و خداوند يک قدرت برتره
اون منطقه حفاري شده
چي؟
اون منطقه حفاري شده
نه نشده
...چرا، شده
بهش مي گن خشک کردن، الي ...همه چي اون دور و بر مال منه
پس البته هر چي... زيرش باشه به من مي رسه
ولي اون جا جرثقيلي نيست اون زمين بانديه، مي فهمي؟
تو چي مي فهمي، الي؟
اين بيشتر به موضوع مربوطه. مي فهمي؟
آب رو من مي خورم
مي نوشمش
هر روز من از زمين باندي خون گوسفند مي نوشم
مي توني دوباره بشيني
اوه دانيل
لطفاً
من در زمان نااميدي هستم - مي دونم -
به يه دوست نياز دارم - بله، البته که داري -
من گناه کرده ام، به کمک نياز دارم، من يه گناهکارم
گذاشتم شيطان منو در اختيار بگيره به روش هايي که تصورش رو هم نمي کردم
چه قدر غرق گناهم
خداوند گاهي ما رو امتحان مي کنه، مگه نه؟
...اوه بله، اين طوره
!دانيل، بله اون اين کارو مي کنه - !بله، اين کارو مي کنه -
اون براي هشدار دادن به من براي مشکلات ...اقتصادي اخيرمون کاملاً شکست خورد
...و اين
من بايد اينو داشته باشم دانيل، بايد ...داشته باشم، سرمايه گذاري هام بايد
...دانيل، من اذيتت نمي کنم، ولي
مي تونستم دست هاي خدا... ...رو براي کمک بگيرم
...ولي اون همش اين کارا رو مي کنه...
اين رازهايي که آشکار مي کنه... ...و خودش منتظره
خودش سر قولشه...
تو برادر منتخب نيستي، الي
اين پل بود که منتخب بود
اون منو پيدا کرد و همه چي رو درباره زمينت بمن گفت، تو فقط يه گمراهي
چرا از پل حرف مي زني؟ - من کاري رو که برادرت نمي تونست، انجام دادم -
من تو رو شکستم و تنبيه کردم
...پل بود که
که از تو برام گفت، اون پيشگوئه، اونه که باهوشه
اون مي دونست چي تو زمينه و ازم خواست درش بيارم
مي دوني جاي جالبش کجاست؟ گوش کن، گوش کن
ده هزار دلار نقد گذاشتم کف دستش
حالا اون، شرکت خودشو داره
يه تجارت کوچولوي پرسود سه چاه که هر هفته 5000 دلار محصول مي دن
آه و ناله رو تمومش کن اين چرنديات رو تمومش کن
تو يه چرک زايماني، الي
از لاي کثافتاي مادرت به بيرون خزيدي
بايد تو رو توي يه شيشه مي ذاشتن روي تاقچه شومينه
تو کجا بودي وقتي پل سينه هاي مادرش رو مي مکيد؟
تو کجا بودي؟
کي ازت پرستاري مي کرد، الي بيچاره؟ با کمر باندپيچي شده
کار اون زمين تمومه هيچ کاري نمي توني براش بکني
رفته، تموم شده، تو باختي - کافيه اين قرارداد رو بگيري، دانيل -
!خشک کردن، خشک کردن! الي ...اي پسره
خشک خشکه، خيلي متأسفم
فکر کن تو يه ميلک‌شيک داري ...منم يه ميلک‌شيک دارم
ولي من يه ني دارم. اين همون نِيه ديدي، تماشا کن
و ني من تا اون طرف اتاق مي ره و از ميلک‌شيک تو مي خوره
من ميلک‌شيک تو رو مي خورم
!تا ته مي خورم
منو نترسون دانيل
...فکر مي کني اون رقص و آوازت
و اون برتري طلبي ات... کمکت مي کنه، الي؟
!من ظهور سوم هستم !من کسي هستم که خدا برگزيده
چون من از تو باهوش ترم
...من بزرگترم
!من دوست قديمي توام، دانيل
من يک پيامبر دروغين نيستم !بچه دماغو
!من ظهور سوم هستم !من ظهور سوم هستم
!بهت گفته بودم مي خورمت !بهت گفته بودم که مي خورمت
!ما برادريم! ما برادريم
دانيل! خواهش مي کنم منو ببخش !بهت التماس مي کنم
آقاي دانيل
کار من تمومه